1
00:00:26,080 --> 00:00:29,854
Boa noite, nós
decidiu utilizar,

2
00:00:30,054 --> 00:00:34,039
métodos de linha de montagem em
a realização dos nossos shows,

3
00:00:34,239 --> 00:00:36,575
o meu é o
última operação,

4
00:00:37,626 --> 00:00:41,131
você notará um de nossos
produções chegando agora,

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,275
também sacarina,

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,811
uma pequena poda,

7
00:00:52,399 --> 00:00:54,792
um,

8
00:00:55,148 --> 00:00:56,299
dois comerciais,

9
00:00:56,499 --> 00:00:58,854
três comerciais,

10
00:01:00,800 --> 00:01:02,728
ah, aqui está outro,

11
00:01:04,919 --> 00:01:07,873
Eu posso ver que isso está acontecendo
para me manter bastante ocupado,

12
00:01:08,073 --> 00:01:12,602
enquanto isso, suponha que você olhe
em um dos produtos acabados.

13
00:01:16,255 --> 00:01:19,489
ARRANJOS FINAIS

14
00:01:57,200 --> 00:02:00,651
-Bom dia.
- Bom dia. -Podemos ajudar?

15
00:02:01,138 --> 00:02:04,066
Bem, sim, eu gostaria
algumas informações.

16
00:02:04,266 --> 00:02:05,480
Bem, é claro,

17
00:02:05,680 --> 00:02:07,961
você perdeu um ente querido, né?

18
00:02:08,359 --> 00:02:10,542
Bem, é bastante
difícil de falar.

19
00:02:10,742 --> 00:02:14,520
Bem, é claro, vamos dar um passo
para a sala de aconselhamento?

20
00:02:14,720 --> 00:02:15,820
Obrigado.

21
00:02:16,611 --> 00:02:18,136
Por favor, sente-se.

22
00:02:22,055 --> 00:02:23,155
Agora...

23
00:02:24,621 --> 00:02:26,788
Gostaria de algumas informações,

24
00:02:27,435 --> 00:02:29,025
bem, sobre um funeral.

25
00:02:29,347 --> 00:02:30,937
Bem, é claro,

26
00:02:31,137 --> 00:02:35,520
em um momento como este parentes
geralmente tem uma série de perguntas,

27
00:02:36,080 --> 00:02:40,666
agora eu acho que você vai encontrar
mais fácil se preenchermos este formulário.

28
00:02:41,120 --> 00:02:43,869
-Forma?
-Para os detalhes necessários,

29
00:02:45,289 --> 00:02:47,635
ah, disposição
dos restos mortais, o,

30
00:02:47,835 --> 00:02:50,698
o nome do
falecido e assim por diante.

31
00:02:51,519 --> 00:02:56,650
Isso poderia esperar para mais tarde? hum, estou realmente
interessado nos arranjos.

32
00:02:56,750 --> 00:02:59,620
Ah, certamente eu eu
entenda exatamente,

33
00:02:59,820 --> 00:03:02,983
vamos começar com
os caixões então?

34
00:03:03,387 --> 00:03:04,673
Se for costume...

35
00:03:04,873 --> 00:03:09,907
Ah, certamente, sempre queremos que nossos clientes
para saber exatamente o que eles estão recebendo,

36
00:03:10,107 --> 00:03:12,396
então vamos por aqui?

37
00:03:26,319 --> 00:03:29,770
Agora, aqui está o nosso serviço de dignidade,

38
00:03:30,043 --> 00:03:33,800
este modelo tem sido o mais
popular entre nossos clientes,

39
00:03:34,000 --> 00:03:39,090
este modelo não inclui um floral
seleção e um presente para o oficial,

40
00:03:39,370 --> 00:03:41,468
custaria uh uh 2.600 dólares.

41
00:03:43,440 --> 00:03:46,353
-2600?
-Muito caro?

42
00:03:48,060 --> 00:03:49,293
Não importa,

43
00:03:50,560 --> 00:03:53,242
aqui temos algo
um pouco mais barato,

44
00:03:53,638 --> 00:03:55,959
escala para atender
necessidades de todos,

45
00:03:56,159 --> 00:03:58,132
o modelo incomparável,

46
00:03:59,200 --> 00:04:01,432
combina simplicidade
com bom gosto.

47
00:04:03,760 --> 00:04:08,758
Na verdade, o que eu tinha em
mente era algo mais,

48
00:04:08,958 --> 00:04:10,198
colorido.

49
00:04:11,344 --> 00:04:13,862
-Você quer dizer algo mais elaborado?
-Sim.

50
00:04:14,062 --> 00:04:15,162
Ah, nesse caso,

51
00:04:16,092 --> 00:04:17,250
permita-me,

52
00:04:18,019 --> 00:04:19,512
recomendo isso,

53
00:04:22,800 --> 00:04:25,204
nosso serviço de supremacia.

54
00:04:28,000 --> 00:04:30,788
o caixão do melhor mogno,

55
00:04:31,262 --> 00:04:32,787
com enfeites bronzeados,

56
00:04:33,120 --> 00:04:35,316
e forrado com cetim acolchoado,

57
00:04:40,720 --> 00:04:43,461
nossa capela particular
repleto de flores,

58
00:04:44,430 --> 00:04:47,163
música dos melhores
organista da cidade,

59
00:04:48,358 --> 00:04:52,034
um serviço se me permite
digamos tão digno de um rei,

60
00:04:53,235 --> 00:04:56,602
e o custo é de apenas 4.780 dólares,

61
00:04:58,639 --> 00:05:02,380
pense nisso como um último
homenagem ao seu ente querido.

62
00:05:05,440 --> 00:05:09,709
-Eu vou levar. -Você nunca vai
lamento o serviço de supremacia,

63
00:05:11,840 --> 00:05:15,697
agora, por alguns, uh
detalhes necessários,

64
00:05:16,860 --> 00:05:20,338
uh, o que o médico assinou
a certidão de óbito?

65
00:05:21,361 --> 00:05:25,240
Bem, temo que não haja
qualquer certidão de óbito.

66
00:05:25,440 --> 00:05:30,408
-Não há certidão de óbito?
-Não. -Bem, isso é muito irregular,

67
00:05:31,359 --> 00:05:33,832
mas, qual é o
nome do falecido?

68
00:05:35,769 --> 00:05:37,676
Bem, não há nenhum falecido,

69
00:05:37,876 --> 00:05:38,976
ainda.

70
00:05:44,239 --> 00:05:47,683
E então Leonard eu tive que
levantei e tive que arrastar,

71
00:05:47,883 --> 00:05:52,760
eu mesmo tão doente quanto estou
todo o caminho até a porta da frente.

72
00:05:52,960 --> 00:05:56,522
-Sr. Thompson?
-e era aquele homem da limpeza.

73
00:05:57,600 --> 00:06:01,115
Cícero querido agora
shh, mamãe está falando.

74
00:06:04,757 --> 00:06:08,173
Leonardo? Agora ouça
para mim ele queria,

75
00:06:08,273 --> 00:06:10,491
a conta dos dois últimos
meses, agora eu te dei o,

76
00:06:10,591 --> 00:06:13,080
dinheiro para essa conta então
e o que você fez com isso?

77
00:06:13,280 --> 00:06:17,055
Você gastou isso tão terrível
velha loja de curiosidades? porque se você fez,

78
00:06:17,255 --> 00:06:19,323
Leonardo você sabe
Eu já te disse se você,

79
00:06:19,523 --> 00:06:21,737
desperdiçar mais
nosso dinheiro dessa forma,

80
00:06:21,837 --> 00:06:25,271
oh Cícero, oh agora shhh.

81
00:06:26,535 --> 00:06:31,731
-Leonardo? -Elsie eu não fui
loja do Sr. Bradshaw por alguns meses,

82
00:06:31,931 --> 00:06:33,031
e para,

83
00:06:35,919 --> 00:06:37,444
você deve saber a verdade,

84
00:06:38,499 --> 00:06:42,999
houve uma coleta feita no escritório
para uma das meninas que sofreu um acidente,

85
00:06:43,199 --> 00:06:45,212
bem, é claro que eu dei a eles,

86
00:06:45,889 --> 00:06:49,320
Eu não queria que eles pensassem que meu
esposa só me deu dinheiro para o almoço,

87
00:06:49,520 --> 00:06:52,560
não, Elsie, eu não
quero dizer dessa maneira,

88
00:06:53,260 --> 00:06:55,317
se você apenas me ouvisse, eu,

89
00:06:55,517 --> 00:06:57,559
-Sr. Thompson?
-Sim, espere, o quê?

90
00:06:57,659 --> 00:07:01,308
-O Sr. Andrews está esperando, é muito urgente.
-Sim eu sei, já vou aí.

91
00:07:01,508 --> 00:07:05,341
Obrigado. Elsie eu não posso falar
para você agora, eu te ligo de volta.

92
00:07:05,541 --> 00:07:10,102
Tudo bem, Leonard, você vai, mas não
acho que vou esquecer isso,

93
00:07:10,302 --> 00:07:13,722
você não tem ideia do valor
dinheiro eu tenho que injetar em você,

94
00:07:13,922 --> 00:07:18,232
você vai ter que perceber
que o dinheiro não cresce em árvores.

95
00:07:56,319 --> 00:07:57,510
Sr. Bradshaw?

96
00:08:00,960 --> 00:08:02,060
Olá?

97
00:08:06,800 --> 00:08:08,327
Sr. Bradshaw?

98
00:08:09,919 --> 00:08:13,955
Bem, Sr. Thompson, não
te vejo há algum tempo.

99
00:08:14,155 --> 00:08:17,594
-Bem, sua porta estava destrancada.
-Bem, eu estava prestes a fechar,

100
00:08:19,580 --> 00:08:20,780
o que posso fazer por você?

101
00:08:20,805 --> 00:08:23,755
Bem, se você está fechando, talvez eu
é melhor voltar outra hora.

102
00:08:23,855 --> 00:08:25,844
Oh não, eu não ouviria
disso. Na verdade,

103
00:08:25,944 --> 00:08:28,232
eu estive querendo
para te controlar,

104
00:08:28,432 --> 00:08:30,158
te mostrar algumas coisas
que cheguei aqui,

105
00:08:30,358 --> 00:08:32,090
-Ah, que bom.
-Aqui,

106
00:08:32,290 --> 00:08:34,479
dê uma olhada nisso
máscara de feiticeiro,

107
00:08:34,579 --> 00:08:38,834
-veio nas ilhas Salomão, coisa feia,
não é isso? -Sim.

108
00:08:39,942 --> 00:08:42,127
-Máscara cerimonial?
-Sim, é,

109
00:08:42,227 --> 00:08:44,391
usando a caça à cabeça
dançar antes que a tribo se ponha,

110
00:08:44,591 --> 00:08:47,240
fora para cortar as cabeças
alguns de seus vizinhos,

111
00:08:47,440 --> 00:08:50,126
-Gostaria de ficar com ele, Sr. Thomsom?
-Não, obrigado,

112
00:08:50,326 --> 00:08:52,280
eu já comprei
duas máscaras suas.

113
00:08:52,480 --> 00:08:57,700
Então você tem, como assim, aqui está um
pequeno item que você pode gostar,

114
00:08:58,400 --> 00:09:01,430
é uma arma azul feita
por pigmeus africanos,

115
00:09:01,630 --> 00:09:03,358
atira dardos venenosos.

116
00:09:05,440 --> 00:09:08,110
-Dardos venenosos?
-Esse artigo genuíno,

117
00:09:08,578 --> 00:09:09,794
aqui,

118
00:09:10,644 --> 00:09:13,208
você vê aquele marrom
boo aí na ponta?

119
00:09:13,408 --> 00:09:14,543
Esse é o veneno,

120
00:09:15,040 --> 00:09:17,329
Ganhei isso de um marinheiro francês,

121
00:09:18,320 --> 00:09:21,437
Eu nem tive um
chance de limpá-lo ainda,

122
00:09:21,637 --> 00:09:22,737
golpes pigmeus,

123
00:09:24,559 --> 00:09:27,273
o dardo atinge um macaco
em cima da árvore,

124
00:09:27,473 --> 00:09:29,720
desce o macaco morto
no prego da porta,

125
00:09:29,920 --> 00:09:32,029
apenas um arranhão
é tudo o que é preciso.

126
00:09:32,929 --> 00:09:36,453
-Realmente? Tão rápido assim?
-Sim.

127
00:09:37,031 --> 00:09:38,724
Na verdade, talvez eu...

128
00:09:38,924 --> 00:09:41,320
Eu não poderia vendê-lo para
você até eu limpar tudo,

129
00:09:41,520 --> 00:09:44,551
não posso sair por aí vendendo pessoas
dardos envenenados agora, poderia?

130
00:09:44,751 --> 00:09:47,289
-Não, acho que não.
-No entanto,

131
00:09:47,519 --> 00:09:50,301
se você quiser muito largo
e guarde-o para você.

132
00:09:50,880 --> 00:09:56,271
Não, estou apenas olhando hoje, para dizer ao
verdade, minha esposa não gosta do meu hobby.

133
00:09:56,657 --> 00:09:58,630
Mulheres, elas simplesmente não
parece ter o,

134
00:09:58,830 --> 00:10:00,560
espírito de aventura fazer
eles senhor Thompson.

135
00:10:00,660 --> 00:10:03,063
-Eles com certeza não.
-Mas enquanto você estiver aqui,

136
00:10:03,263 --> 00:10:07,077
deixe-me mostrar alguns
belezas que cheguei da Pérsia,

137
00:10:11,200 --> 00:10:12,434
aqui,

138
00:10:13,363 --> 00:10:14,463
pegue,

139
00:10:14,663 --> 00:10:15,763
segure,

140
00:10:17,827 --> 00:10:19,360
sinta esse equilíbrio,

141
00:10:19,560 --> 00:10:21,776
e é tão
afiado como uma navalha,

142
00:10:21,976 --> 00:10:25,800
por que entrar em um homem
como cortar manteiga quente,

143
00:10:26,000 --> 00:10:28,216
Sim, mas assim que você entrar,

144
00:10:29,032 --> 00:10:30,305
como você tiraria isso?

145
00:10:38,040 --> 00:10:40,530
Eu acho que isso vai
ajudá-la, Sra. Thompson.

146
00:10:40,730 --> 00:10:43,950
Obrigado Dr. Maxwell
Eu sei que vai,

147
00:10:44,150 --> 00:10:46,686
e eu gostaria que você parasse
novamente amanhã só para verificar.

148
00:10:46,786 --> 00:10:49,536
-Sim, claro que você quer que eu faça isso.
-Ah, eu quero, porque doutor,

149
00:10:51,600 --> 00:10:53,859
você não sabe como
Eu sofro às vezes,

150
00:10:55,034 --> 00:10:58,840
você sabe que há 15 anos eu
ficou inválido por causa dele,

151
00:10:59,040 --> 00:11:02,911
-desde que ele me levou naquele horrível
viagem ao Haiti. -Haiti?

152
00:11:03,415 --> 00:11:07,432
Sim, ah, é aí que
Eu tive meu acidente,

153
00:11:09,600 --> 00:11:15,100
ele insistiu que eu fosse com ele
e eu escalo algumas ruínas antigas,

154
00:11:15,232 --> 00:11:16,632
e fiquei tonto e caí,

155
00:11:16,959 --> 00:11:19,126
e eu estava em um
lançado por meses,

156
00:11:19,855 --> 00:11:21,974
e então essa dor começou,

157
00:11:22,950 --> 00:11:27,674
doutor, você acha que se eu conseguisse algum
tratamentos térmicos isso ajudaria?

158
00:11:27,874 --> 00:11:30,841
Bem, Sra. Thompson, se
você segue meu conselho...

159
00:11:31,041 --> 00:11:32,314
Leonardo é você?

160
00:11:34,160 --> 00:11:36,603
Bem, entre. Você está atrasado, Leonard.

161
00:11:37,840 --> 00:11:41,319
-Eu tinha algumas coisas para resolver.
-Este é o Dr. Maxwell.

162
00:11:41,519 --> 00:11:44,021
-Doutor, meu marido.
-Como vai, Sr. Thompson?

163
00:11:44,221 --> 00:11:47,680
Estou feliz por ter a chance de conhecê-lo,
Eu estava dizendo à sua esposa que acho que ela,

164
00:11:47,880 --> 00:11:49,908
deveria ter um pouco
exercício como caminhar.

165
00:11:50,008 --> 00:11:51,600
O Dr. Maxwell tem sido muito encorajador.

166
00:11:51,700 --> 00:11:52,998
Obrigado.

167
00:11:54,481 --> 00:11:57,799
-Até amanhã doutor.
-Certo, Sra. Thompson.

168
00:12:01,120 --> 00:12:02,258
Eu trouxe leite para você.

169
00:12:08,959 --> 00:12:10,744
Outra nova médica Elsie?

170
00:12:14,000 --> 00:12:17,505
Você realmente não me quer
para ficar bom, não é, Leonard?

171
00:12:17,705 --> 00:12:20,984
Anos atrás, o Dr. Barns disse que você
deveria fazer algum exercício.

172
00:12:21,184 --> 00:12:24,279
Não importa o que o Dr. Barns disse,

173
00:12:24,974 --> 00:12:28,723
você está desapontado porque dr.
Maxwell vai me ajudar,

174
00:12:32,079 --> 00:12:35,407
Você prefere que eu
morreria, não é, Leonard?

175
00:12:36,160 --> 00:12:38,067
Como você pode dizer uma coisa dessas?

176
00:12:39,279 --> 00:12:40,885
Você acha que eu não sei disso?

177
00:12:41,761 --> 00:12:44,083
Desde que você arrastou
me para aquele horrível,

178
00:12:44,283 --> 00:12:46,377
viagem ao Haiti você
estava me querendo morto,

179
00:12:46,845 --> 00:12:49,593
para que você pudesse ir em seu
viagem aos mares do sul,

180
00:12:49,793 --> 00:12:53,161
ou o oriente ou qualquer um desses
pequenos países estrangeiros desagradáveis.

181
00:12:53,361 --> 00:12:55,801
Bem, Elsie, sinto muito
sobre o acidente,

182
00:12:56,399 --> 00:13:00,470
-Eu sei que a culpa é minha.
-Você vai àquela loja de curiosidades,

183
00:13:00,670 --> 00:13:04,865
e você sai daí e pensa
você é Leonard Thomson, o grande caçador branco,

184
00:13:05,065 --> 00:13:06,785
ou algo igualmente idiota,

185
00:13:08,000 --> 00:13:11,497
Leonard você é patético
você não poderia matar um rato.

186
00:13:13,600 --> 00:13:15,393
Posso surpreendê-la, Elsie.

187
00:13:17,040 --> 00:13:21,618
A única maneira que você poderia
me surpreender é agir como um homem,

188
00:13:25,920 --> 00:13:27,632
e você está indo
ter que,

189
00:13:28,559 --> 00:13:31,018
você vai ter
pedir um aumento,

190
00:13:31,360 --> 00:13:33,576
você vai ter
para ganhar mais dinheiro,

191
00:13:33,776 --> 00:13:37,634
você vai ter que contratar um verdadeiro
governanta porque estou farto da sua comida,

192
00:13:37,834 --> 00:13:43,334
e estou farto dessa limpeza desleixada
mulher que vem aqui apenas uma vez por semana,

193
00:13:46,720 --> 00:13:49,277
você vai ter que
cuida de mim, Leonardo,

194
00:13:50,399 --> 00:13:55,774
como um marido deve cuidar
de uma esposa que ele aleijou,

195
00:13:57,839 --> 00:14:00,369
você sabe o que dr.
Maxwell me disse?

196
00:14:02,570 --> 00:14:04,892
ele disse que se eu
cuidar de mim,

197
00:14:05,553 --> 00:14:07,265
Posso viver mais 30 anos,

198
00:14:08,160 --> 00:14:11,337
você ouviu isso, Leonardo?
mais 30 anos.

199
00:14:19,040 --> 00:14:20,823
Ah, senhor Sims...

200
00:14:21,760 --> 00:14:26,742
-Sr. Thompson... -Sr. Sims eu quero
você cuidar de todos os detalhes.

201
00:14:26,842 --> 00:14:30,280
-Bem, tudo bem, você ainda quer a supremacia
serviço? -Sim,

202
00:14:30,480 --> 00:14:34,971
e aqui estão quatro mil e sete
cento e oitenta dólares em dinheiro.

203
00:14:35,939 --> 00:14:38,691
Eu quero quatro mil e setecentos
oitenta dólares de serviço sim.

204
00:14:39,191 --> 00:14:41,367
Ora, muito mesmo, Sr.
Thompson, bastante,

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,040
você ficará completamente satisfeito,

206
00:14:44,240 --> 00:14:48,257
-vamos nos superar.
-Estou contando com isso.

207
00:14:48,639 --> 00:14:51,388
Agora, para alguns detalhes necessários,

208
00:14:52,320 --> 00:14:54,349
qual é o nome
do falecido?

209
00:14:55,354 --> 00:14:58,022
Você não precisa
preocupe-se com isso agora,

210
00:14:58,222 --> 00:15:02,680
aqui está o endereço, quero que você venha
amanhã à noite para recolher o corpo.

211
00:15:02,880 --> 00:15:03,903
Sim, mas,

212
00:15:04,103 --> 00:15:05,682
isso é muito irregular.

213
00:15:06,079 --> 00:15:08,804
Vamos dizer amanhã
noite às oito horas?

214
00:15:09,005 --> 00:15:10,722
-Oito horas?
-Afiado.

215
00:15:24,449 --> 00:15:27,190
Cuidado, Sr. Thompson
Eu não consigo parar.

216
00:15:27,390 --> 00:15:29,553
Tudo bem, eu vou pegar
você, aqui vamos nós, ali.

217
00:15:29,753 --> 00:15:32,616
-Obrigado Sr. Thompson.
-Você quase levou um tombo.

218
00:15:34,320 --> 00:15:36,707
-Você deixou cair alguma coisa.
-Ah, obrigado.

219
00:15:36,940 --> 00:15:38,040
O que é?

220
00:15:38,240 --> 00:15:41,141
Bem, Billy, isso é chamado de amuleto,

221
00:15:41,341 --> 00:15:43,801
isso é uma peça de boa sorte para
alguém vai viajar.

222
00:15:43,901 --> 00:15:46,221
Você vai viajar?
-Sim eu sou.

223
00:15:46,421 --> 00:15:47,923
Eu gostaria de fazer uma viagem.

224
00:15:48,123 --> 00:15:49,480
Billy, você está em uma viagem.

225
00:15:49,680 --> 00:15:54,258
-Meu? -Claro, você conhece todos
dia pode ser uma nova aventura,

226
00:15:54,480 --> 00:15:57,776
algum outro lugar para ir,
algum lugar novo para ver,

227
00:15:58,160 --> 00:16:01,219
e mesmo que você precise
fique aqui em um só lugar,

228
00:16:01,419 --> 00:16:03,252
e há livros
e fotos que podem,

229
00:16:03,452 --> 00:16:06,828
levá-lo aos confins da terra,
e você conhece Billy,

230
00:16:07,950 --> 00:16:10,439
poderia ser uma aventura maravilhosa,

231
00:16:10,639 --> 00:16:13,480
você deve ter cuidado para não
tomar o caminho errado ou,

232
00:16:13,680 --> 00:16:16,042
você vai acabar em
um pântano estagnado,

233
00:16:16,398 --> 00:16:17,498
e não há saída,

234
00:16:18,480 --> 00:16:20,005
você tenta não fazer isso.

235
00:16:22,169 --> 00:16:23,269
Eu não entendo.

236
00:16:23,469 --> 00:16:26,584
Bem, acho que estava
pensando em voz alta,

237
00:16:26,784 --> 00:16:28,439
Eu tenho que ir Billy, tome cuidado.

238
00:16:28,639 --> 00:16:31,624
Adeus, Sr. Thompson,
tenha uma boa viagem.

239
00:16:32,963 --> 00:16:35,761
Ei, Sr. Thompson, se
você gosta de viajar,

240
00:16:35,961 --> 00:16:38,199
talvez você queira
venha ver o filme.

241
00:16:38,399 --> 00:16:42,439
-Que filme é esse?
-Na nossa escola, é sobre a Índia,

242
00:16:42,639 --> 00:16:45,268
minha professora me deu
seis ingressos para vender,

243
00:16:45,468 --> 00:16:46,846
eles custam apenas 50 centavos cada.

244
00:16:47,046 --> 00:16:50,218
Isso é tudo? bem, eu
acho que posso pagar por isso,

245
00:16:50,960 --> 00:16:55,218
-vamos ver agora. -Obrigado Sr. Thompson,
eles são os primeiros que vendi.

246
00:16:55,418 --> 00:16:57,138
Tudo bem, até mais.

247
00:16:58,105 --> 00:16:59,508
Olá, Sr. Thompson,

248
00:16:59,708 --> 00:17:01,046
você esqueceu seus ingressos.

249
00:17:25,520 --> 00:17:27,657
Billy Howard
saia do meu gramado.

250
00:17:28,018 --> 00:17:31,614
Mas eu tenho alguns ingressos para
você, é um filme na nossa escola.

251
00:17:31,814 --> 00:17:36,599
Eu não estou interessado agora, você sabe, você
as crianças estão proibidas de entrar no meu gramado.

252
00:17:36,799 --> 00:17:39,268
Mas o Sr. Thompson já
pagou por esses ingressos,

253
00:17:39,468 --> 00:17:41,880
é um filme sobre
Índia, amanhã à noite.

254
00:17:42,080 --> 00:17:46,780
Eu disse que não estava interessado, senhor
Thompson sabe que eu nunca saio.

255
00:17:48,240 --> 00:17:52,440
Não posso, não estou bem o suficiente
agora vá usar a caminhada.

256
00:17:52,640 --> 00:17:56,280
Se você não está bem o suficiente
como você pode fazer uma viagem?

257
00:17:56,480 --> 00:17:57,580
Que viagem?

258
00:17:59,513 --> 00:18:01,103
O que você está falando?

259
00:18:01,711 --> 00:18:04,680
O senhor Thompson disse-me que
estava viajando.

260
00:18:04,880 --> 00:18:08,330
Ele fez isso, não é? E
para onde é essa viagem?

261
00:18:08,530 --> 00:18:11,533
Ele disse tão longe de
aqui para que ele pudesse chegar.

262
00:18:11,733 --> 00:18:12,876
onde é isso?

263
00:18:14,548 --> 00:18:16,317
Não é lugar nenhum,

264
00:18:17,669 --> 00:18:19,373
ele não vai a lugar nenhum.

265
00:18:30,000 --> 00:18:31,100
Obrigado.

266
00:18:33,919 --> 00:18:35,019
Com licença,

267
00:18:36,022 --> 00:18:37,864
você tem algum veneno vermelho?

268
00:18:38,221 --> 00:18:39,321
Sim senhor,

269
00:18:44,128 --> 00:18:47,560
agora, se você tem ratos, isso
cuidará deles.

270
00:18:47,760 --> 00:18:48,968
Isso é indolor?

271
00:18:50,367 --> 00:18:52,144
Não sei, nunca tomei.

272
00:18:52,799 --> 00:18:57,450
Claro, estou realmente procurando
algo que é indolor e rápido.

273
00:18:57,919 --> 00:19:01,359
Parece que você está
planejando um assassinato misericordioso.

274
00:19:01,679 --> 00:19:03,196
Aqui está o que
você quer,

275
00:19:04,642 --> 00:19:06,120
agora este é o material mais novo,

276
00:19:06,320 --> 00:19:07,967
e nunca saberei o que aconteceu,

277
00:19:09,520 --> 00:19:12,058
tudo bem antes de você
posso comprar isso,

278
00:19:12,946 --> 00:19:14,983
você tem que
assinar um registro.

279
00:19:15,783 --> 00:19:17,487
Qual é a razão para isso?

280
00:19:18,480 --> 00:19:22,920
Ah, não é nada sério
só para que possamos acompanhar.

281
00:19:44,720 --> 00:19:48,485
-É você? Eu quero falar com você.
-Sim, já vou.

282
00:20:13,008 --> 00:20:16,708
Como você entrou? eu não fiz
ouvir a porta da frente se abrir.

283
00:20:18,000 --> 00:20:19,395
Entrei pela cozinha.

284
00:20:21,173 --> 00:20:22,873
Cobra, você não quis dizer,

285
00:20:23,073 --> 00:20:24,598
bem, onde
você esteve?

286
00:20:25,120 --> 00:20:28,073
Eu tive que trabalhar até tarde
no escritório.

287
00:20:28,173 --> 00:20:31,819
Você nunca teve que trabalhar até tarde antes,
seu trabalho é tão importante?

288
00:20:31,919 --> 00:20:34,725
Eu tenho que fazer alguns
arranjos finais.

289
00:20:35,006 --> 00:20:36,856
Para sua viagem maravilhosa?

290
00:20:37,200 --> 00:20:40,000
-Minha viagem?
-Eu ouvi tudo sobre isso,

291
00:20:40,559 --> 00:20:44,931
Billy Howard me contou, agora Leonard
você pode esquecer tudo isso,

292
00:20:45,440 --> 00:20:48,220
não há dinheiro sendo gasto
por aqui em qualquer viagem.

293
00:20:50,040 --> 00:20:51,170
Bem,

294
00:20:55,280 --> 00:20:58,208
é tarde demais para mudar meus planos,

295
00:20:58,994 --> 00:21:00,094
Eu larguei meu emprego,

296
00:21:01,893 --> 00:21:02,993
Você o quê?

297
00:21:03,093 --> 00:21:05,865
Isso mesmo, é algo que eu
deveria ter feito há muito tempo,

298
00:21:05,965 --> 00:21:06,965
ah, olhe isso,

299
00:21:07,679 --> 00:21:09,708
aqui está a apólice de seguro,

300
00:21:09,908 --> 00:21:12,103
cinco mil dólares
Eu ganhei dinheiro,

301
00:21:12,403 --> 00:21:15,495
e já gastei quatro mil
setecentos e oitenta dólares disso.

302
00:21:16,159 --> 00:21:18,697
-Você está mentindo?
-Ah não, não estou,

303
00:21:18,979 --> 00:21:21,444
o emprego acabou, o seguro acabou,

304
00:21:22,292 --> 00:21:26,732
sobraram 220 desse dinheiro e
20 dólares em nossa conta poupança,

305
00:21:26,932 --> 00:21:29,657
teria havido mais
claro, mas você gastou cada centavo,

306
00:21:29,857 --> 00:21:32,059
Eu já ganhei
remédios e médicos para,

307
00:21:32,159 --> 00:21:34,119
aquela doença que você parece
aproveitar tanto?

308
00:21:34,219 --> 00:21:35,879
A coisa é que você está
tendo uma pausa nervosa...

309
00:21:35,979 --> 00:21:38,312
Eu não estou tendo um
colapso nervoso!

310
00:21:39,040 --> 00:21:41,740
finalmente eu percebo
o que eu tenho que fazer,

311
00:21:41,940 --> 00:21:46,320
qualquer coisa seria melhor do que gastar mais 30
anos, do tipo de vida que tenho levado com você,

312
00:21:46,390 --> 00:21:49,811
você saiu daquele acidente no Haiti
Há 15 anos, você é forte como um cavalo.

313
00:21:49,911 --> 00:21:51,688
Pare com isso, você pare com isso e
você para de ser idiota,

314
00:21:51,888 --> 00:21:54,520
você não vai a lugar nenhum
porque eu não vou deixar você.

315
00:21:54,720 --> 00:21:57,445
Não há nada que você
pode fazer sobre isso,

316
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
Eu não sei onde
Eu estou indo exatamente,

317
00:22:00,680 --> 00:22:02,524
mas qualquer lugar seria
seja melhor que isso.

318
00:22:02,624 --> 00:22:04,171
Você está louco.

319
00:22:06,171 --> 00:22:09,473
Tem alguém no
porta é melhor você atender.

320
00:22:09,673 --> 00:22:10,692
Eu respondi?

321
00:22:10,792 --> 00:22:12,746
Você ouviu o que eu
disse? Atenda aquela porta!

322
00:22:12,846 --> 00:22:13,846
Tudo bem, Leonardo.

323
00:22:13,946 --> 00:22:15,393
-Se apresse!
-Tudo bem.

324
00:22:37,520 --> 00:22:38,988
Boa noite, senhora.

325
00:22:39,979 --> 00:22:41,079
O que é?

326
00:22:41,279 --> 00:22:44,601
Viemos para o
corpo conforme as instruções.

327
00:22:44,801 --> 00:22:45,901
O corpo?

328
00:22:46,159 --> 00:22:47,441
Sim, senhora.

329
00:22:48,977 --> 00:22:50,130
Leonardo...

330
00:23:19,865 --> 00:23:24,611
Gostaria de deixar claro que
aparecimento de suicídio em nosso programa,

331
00:23:24,811 --> 00:23:28,355
de forma alguma constitui
um endosso disso,

332
00:23:28,559 --> 00:23:31,349
como solução para
os problemas da vida,

333
00:23:31,549 --> 00:23:35,320
existem muitos meios melhores para
sair de uma situação difícil,

334
00:23:35,520 --> 00:23:36,909
dinheiro, por exemplo,

335
00:23:37,915 --> 00:23:39,944
e agora eu vou
volte em um momento.

336
00:23:43,679 --> 00:23:45,513
Isso é tudo por esta noite,

337
00:23:51,120 --> 00:23:55,129
Eu me pergunto se poderíamos sair
fazer comerciais de vez em quando,

338
00:23:57,039 --> 00:23:59,076
irmão mais velho nunca dorme,

339
00:24:00,150 --> 00:24:01,899
boa noite.